* 뉴질랜드에 이민 와서 십오 년간을 살며 현지 성당과 교구 사목 위원으로 활동 중에 부딪쳤던 가톨릭 용어들을 정리하던 중, ‘성가정’ 잡지의 요청에 의하여 이 자료를 제공하게 되었습니다.
채 정리가 끝나지 않은 자료라 아쉬운 마음이지만, 영문 가톨릭 용어에 궁금증을 갖고 있는 본당 신자들에게 조금이나마 도움이 되기를 바라는 마음으로 내 보내게 됨을 양지해 주시기 바랍니다.
사제 Priest(라틴어 sacerdos)
사제관 Presbytery
사제의 봉급 Stipend
수석 사제 Dean
* 여러 개의 본당이 소속되는 지구(deanery) 를 관할하여 특별한 책임을 맡은 사제로서 주교가 임명함.
재속사제 Secular Priest
교구사제 Diocesan priest
성직자 Clergy (=Cleric)-라틴어 cericus-
성직자 제도 Sacerdotalism
재속 성직자 Secular clergy
교규 성직자 Diocesan clergy
목자 Shepherd(라틴어- pastor)
성직 지원자 Postulant (postulans-라틴어-)
성직자 계급제도 Hierarchy (hiera arche-희랍어)
성직 취임식 Induction
성직자에 대한 경칭
사제 the Reverend
수석 사제 the Very Reverend
주교 the Right Reverend
주교/대주교 the Most Reverend
부제 Deacon (diakonos 라틴어)
평생 부제 Permanent Deacon(1967년 교황 바오로 6세에 의해 재개된 제도로 기혼자도 가능 ? 강론, 혼배성사, 세례식들을 집전하며, 한국에는 이 제도가 없음)
여자 부제 Deaconess (세례식 때 여자 신자의 도유,병자 성사등을 보던 초기 교회의 제도로, 11세기에 폐지)
부제복 Dalamatic (dalmatica-라틴어)
신부 Father (라틴어-pater, presbyter)
본당 신부 Parish Priest
주임 신부 Chaplain *공동체, 학교, 병원 등의 담당 주임신부
보좌 신부 Curate(curator-라틴어)
Assistant Priest
사제 평의회 Council of priests
(concilium presbyterale-라틴어)
지목 Prefect Apostolic
*포교지의 지목구를 관리하는 성직자
몬시뇰 Monsignor(라틴어)
고위 성직자 Prelate (praelatus 라틴어) *주교, 추기경 등
주교 Bishop (episcopus 라틴어)
교구 주교 Diocesan
보좌 주교 Auxiliary bishop(episcopus auxiliaris 라틴어)
부교구장 주교 Bishop’s coadjutor(episcopus coadjutor라틴어)
주교 보좌 사제 Vicar-general
주교회의 Synod (=Episcopal conference)
|
